Rotel RSX-972 Manuale del Proprietario

Owner’s manual 11Manuel de l’utilisateur 28Bedienungsanleitung 47POWERSURROUND SOUND RECEIVER RSX-9721234567890MEMORYDIRECTBANDTUNINGMONOBASSTREBLEVOL

107: On-Screen Menus • Menus à l’écran «On-Screen menu» • On-Screen-MenüsystemTEST TONE LEFT: +1dB CENTER: -1dB RIGHT: +1dB

11ContentsBoxed numbers refer to RSX-972 illustration.Boxed letters refer to RR-969 illustration.English1: Controls and Connections 42: RR-969 Remote

12RSX-972 Surround Sound ReceiverAbout RotelA family whose passionate interest in musicled them to manufacture high fidelity compo-nents of uncomprom

13Using the RR-969 To operate the RSX-972 with the remote, makesure that the AUDIO mode is active by press-ing the AUD button on the remote beforeyou

14RSX-972 Surround Sound ReceiverInput ControlsInput Source Buttons Press any of the eight front-panel buttons toselect an audio or video input sou

152CH Button This button activates conventional 2-speakerstereo mode with no surround sound or otherprocessing. This is “pure” stereo, using the front

16RSX-972 Surround Sound ReceiverIn the PRESET tuning mode, press aTUNING button (CH UP/DOWN on the re-mote) and release to jump to the next memo-riz

17NOTE: The RDS and RBDS features are en-tirely dependent on the broadcaster sendingencoded signals. Thus, they will only be avail-able in markets wh

18RSX-972 Surround Sound ReceiverVideo ConnectionsThe RSX-972 provides S-Video and Compo-nent Video connections for those who wish touse them. Howeve

19VIDEO 1–5Composite Video Inputs If you use the RCA composite video connec-tions for a source component, connect the RCAvideo output of the source co

RSX-972 Surround Sound ReceiverEnglishWARNING: There are no user serviceable parts inside. Referall servicing to qualified service personnel.WARNING:

20RSX-972 Surround Sound Receivercan assign the COAXIAL 1 digital input con-nector to the VIDEO 1 source and the OPTI-CAL 2 digital input to the VIDE

21Connect the 300 ohm twin-conductor wire fromthe loop antenna to the pair of screw termi-nals labeled AM LOOP, attaching one wireto each terminal. It

22RSX-972 Surround Sound Receiverroom only and has no effect on Zone 2. Con-versely, activating or deactivating Zone 2 hasno effect on the main liste

23IR OUT Jacks See Figure 5The IR OUT 1 & 2 jacks send IR signals re-ceived at the ZONE REM IN jack or the EX-TERNAL REM IN jack to an infrared em

24RSX-972 Surround Sound ReceiverINPUT MenuINPUT SETUP LISTEN: Video 2 INPUT LABEL: _ _ _ _ _ INPUT: Coaxial 1 INPUT MODE: Dolby 3 Ster

25the LARGE setting (not available with SMALLfront speakers). If your rear speakers have lim-ited bass capability or if you would prefer thatthe bass

26RSX-972 Surround Sound ReceiverOTHER OPTIONS MenuOTHER OPTIONS RECORD: CD DYNAMIC: Max 5.1CH: Off POWER: Direct

27AM TunerSensitivity500 µV/mSignal to Noise Ratio40 dBfOutput level500 mVAntenna InputLoop AntennaGeneralPower Consumption:850 wattsPower Requirement

28SommaireLes numéros cerclés font référence aux illustra-tions du RSX-972. Les lettres cerclées fontréférence aux illustrations de la RR-969.RSX-972

294. Un amplificateur de puissance à cinqcanaux pour alimenter les deux enceinteslatérales avant, une enceinte centrale avantet deux enceintes Surroun

FrançaisExplication des symboles graphiquesL’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensionsélectriques élevées susceptibl

30Programmation de la RR-969La RR-969 est préprogrammée en usine pourpiloter le RSX-972. Si, même en positionAUDIO, la télécommande ne fonctionne pas,

31Les commandes desentréesTouches de sélectionde source en lecture Pressez n’importe laquelle des huit touches dela face avant pour sélectionner la

32NOTE: de nombreux utilisateurs pensent que lefait de laisser le RSX-972 en mode PRO LOGICoffre les meilleures performances pour toutesles sources. L

33• Rappel d’une station mémoriséepar son numéro. Il suffit d’entrer lenuméro de mémorisation d’une stationpréprogrammée, via le clavier numérique,pou

34Touche MONO La touche MONO permet d’écouter enmonophonie une station de radio FM émettanten stéréophonie, mais ne fournissant pas unsignal de force

35Branchements: VuegénéraleLe RSX-972 possède sur sa face arrière les prisesnécessaires au branchement de plusieurs sourcesvidéo et sources audio. Tou

36Branchements des sourcesAudioNe connecter que des sources purement audiosur les prises suivantes:Entrées CD Branchez sur ces prises les câbles de so

37NOTE: Tous les branchements relatifs à unmême appareil (à la fois en entrée et en sortie)doivent être faits sur la même entrée, parexemple VIDEO 1.

38Chaque paire de prises est identifiée par uncode de couleur pour le bon respect de lapolarité de toutes les enceintes acoustiques:rouge pour le posi

39est installé dans un meuble bloquant sonrécepteur infrarouge intégré. Consultez votrerevendeur agréé Rotel pour en savoir plus surces récepteurs inf

41: Controls and Connections • Commandes et branchements • Bedienelemente und Anschlüsse2VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132

40Pour changer de source écoutée enZone 2:1. Pressez la touche ZONE sur la face avant.L’indication «Zone 2» apparaît dansl’afficheur. Vérifiez bien qu

41NOTE: La prise EXT REM IN placée à droitede ces prises est utilisée avec un capteurinfrarouge externe dupliquant les fonctionsdu capteur IR interne

42L’écran SYSTEM STATUS ne fait que fournirdes informations. Aucune, parmi celles-ci, nepeut être modifiée à partir de cet écran. Poureffectuer des ch

43Menu de réglage des enceintesacoustiques SPEAKER SETUPSPEAKER SETUP FRONT: Large CENTER: Large SURROUND: Large SUBWOOFER: Ye

44Menu de réglage du temps deretard DELAY SETUPDELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SU

45NOTE: cet équilibrage des canaux seraparfaitement précis si vous utilisez pour le faireun sonomètre (ou décibelmètre) capable demesurer la pression

46Menu de réglage de la Zone 2ZONE 2 SETUPZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY

47DeutschInhaltsverzeichnisDie grau markierten Zahlen beziehen sichauf die Abbildungen des RSX-972. Die graumarkierten Buchstaben beziehen sich aufdie

48WesentlicheAusstattungsmerkmale• Rotels Balanced-Design-Konzept steht für einausgeklügeltes Platinenlayout, erstklassigeBauteile und ausführliche Hö

49Fernbedienung RR-969Zum Lieferumfang des RSX-972 gehört einelernfähige Fernbedienung, über die derRSX-972 und neun weitere Geräte ferngesteuertwerde

52: RR-969 Remote • Télécommande RR-969 • Fernbedienung RR-969TIME/ALMMACRO LEARNEDIT/ CLONELANGPAGE 1/2CLEAR RESETPRELOADSHIFT ZONESELECTDYNMCFILTERE

50Beim Einstellen der Lautstärke erscheint imFrontdisplay eine Digitalanzeige und auf IhremBildschirm die neue Einstellung.HINWEIS: Der Lautstärkeregl

51Bedienelemente fürSurroundanwendungenDer RSX-972 decodiert die Signale von Dolby®Prologic®-, Dolby Digital®- und DTS®-Surround-Sound-Quellenmaterial

52Erfolgt 5 Sekunden nach Drücken einer derWahltasten keine Pegeleinstellung, werden diePegel auf den voreingestellten Wertzurückgesetzt.HINWEIS: Im O

53Die ZIFFERNTASTEN können auch zusammenmit der DIRECT-Taste für die direkte Einstellungder Frequenz genutzt werden (siehe folgendenAbschnitt).DIRECT-

54HINWEIS: Überträgt der gerade eingestellteSender PTY-Informationen, erscheint imFrontdisplay die PTY-Anzeige.TP-Taste Sie suchen einen RDS-Sender, d

55angeschlossen werden. Diese Nutzung beiderAnschlußmöglichkeiten führt in einem System,das überwiegend über Composite-Video-Kabelverbunden ist, zu be

56Verwenden Sie Audio-Verbindungskabel, umdie sechs Ausgänge der Quelle mit den mit5.1 CH INPUT gekennzeichneten Cinch-Buchsen zu verbinden. Verbinden

57Digitalausgänge Der RSX-972 hat einen digitalen Ausgang(koaxial oder optisch, Sie haben die Wahl),um die Digitalsignale von einem beliebigender fünf

58FM-Antennenanschluß Der RSX-972 wird in die meisten Länder miteiner T-förmigen UKW-Zimmerantenne geliefert.Nehmen Sie die Antenne aus der Verpackun

59HINWEIS: Um ein ordnungsgemäßes Ein- bzw.Ausschalten in Zone 2 zu gewährleisten, sollteim OTHER OPTIONS-Menü des ON-SCREEN-Menüsystems die Werkseins

6RSX-9722VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMPOSITE IN14352COMPOSITE OUT132

60ZONE REM IN-Buchse Siehe Abbildung 5Diese 3,5-mm-Minibuchse akzeptiert Signale,die von einem Infrarotempfänger in einemzweiten Bereich Ihres Hauses

61Einstellungen können über diesen Bildschirmnicht geändert werden. Möchten SieÄnderungen vornehmen, so drücken Sie (wieunten im Bildschirm angezeigt)

62SPEAKER SETUP-Menü(LAUTSPRECHER TYPEN)SPEAKER SETUP FRONT: Large CENTER: Large SURROUND: Large SUBWOOFER: YesENT KEY=MAIN ME

63DELAY SETUP-Menü(VERZOEGERUNGS ZEITEN)DELAY SETUP Dolby Dolby Digital Pro Logic CENTER: 1ms R SURROUND:

64HINWEIS: Zum genaueren Einpegeln des Systemskönnen Sie ein sogenanntes SPL-Meterverwenden. Die Abkürzung SPL steht für SoundPressure Level. Es hande

65ZONE 2 SETUP-Menü(2. ZONE EINSTELLUNGEN)ZONE2 SETUP SOURCE: CD VOLUME SETUP: Variable VOLUME: 20 ENT KEY=MAIN MENU UP KEY

Deutsch

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

74: Inputs • Entrées • Eingangsanschlüsse2VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332

82VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 332COMPOSITE IN14352COMPOSITE OUT132S-VIDEO

92VIDEO INTAPEINPUT1 43 5INCDOUT 2LRVIDEO OUT2DIGITAL INPUT1132COAXIALOPTICALCOAXIAL OPTICALDIGITAL OUPUT1 32COMPOSITE IN14352S-VIDEO IN1435LRCENTERS