Rotel RT-1010 Manuale del Proprietario

Owner’s manualManuel d’utilisationBedienungsanleitungManuale di istruzioniManual de instruccionesGebruiksaanwijzingRT-1080AM/FM Stereo TunerTuner Stér

10You may need to rotate or otherwise reorientthe antenna to find the best position.NOTE: To use an outdoor antenna, connect its300 ohm twin-conductor

11Setting Country ModeThe RT-1080 has two modes (one for the USAand one for Europe) that configure the unit fordifferences in local markets, including

12FREQUENCY DIRECT Button:Direct Access Tuning If you know the frequency of the desired sta-tion, you may tune it directly using the FRE-QUENCY DIRECT

133. PROGRAM TYPE. This is a description ofthe station’s content from a list of programtypes (for example: NEWS, CURRENT AFFAIRS,INFO, SPORT, EDUCATIO

14SpecificationsFM TunerUsable Sensitivity:12.2 dBf50dB Quieting Sensitivity:20.2 dBf (mono)45.3 dBf (stereo)Signal to Noise Ratio (at 65 dBf):75 dBf

15Au sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musiquequi a fondé Rotel, il y a maintenant quaranteans. Pendant toutes ces années, leur passion

16de tous les composants électroniques et de trèsnombreux tests d’écoute, pour obtenir unemusicalité exceptionnelle et une fiabilité totale.Les circui

17Branchements en facearrièreLe RT-1080 dispose en face à arrière des prisessuivantes: sortie niveau Ligne, deux prisesantennes FM, une prise antenne

18Pour de plus amples informations sur cesbranchements, les logiciels de gestion et lescodes de commande via un ordinateur,contactez votre revendeur a

19Touche de gamme BAND La touche BAND permet de sélectionner lagamme d’ondes reçue: AM (Petites Ondes)ou FM (Modulation de Fréquence). Unindicateur

Owner’s manual 8Manuel d’utilisation 14Bedienungsanleitung 23Manuale di istruzioni 30Manual de instrucciones 38Gebruiksaanwijzing 47

20Touche d’accord automatiqueAUTO TUNING La touche AUTO TUNING permet de choisirentre le mode de recherche directe par affichagede la fréquence et le

21Touche PTY La fonction de recherche PTY permet de nesélectionner que les stations diffusant un certaintype de message. (Fonction pratiquement pasu

22Mais si vous vous trouvez dans une zoneurbaine, desservie par de très nombreusesstations dont les fréquences d’accord se situenttrès près les unes d

23Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einerFamilie gegründet, deren Interesse an Musikso groß war, daß sie beschloß, qualitativhoch

24Der RT-1080 ist einfach zu installieren und zubedienen. Sollten Sie bereits Erfahrung mit derInstallation anderer Stereosysteme haben,dürften keiner

25MW-Rahmenantenne Zum Empfang der MW-Audiosignale liegt demRT-1080 eine Rahmenantenne bei. NehmenSie die Rahmenantenne aus dem Versandkartonund plazi

26HINWEIS: Wenn Sie den RT-1080 an dieGerätesteckdose einer anderen System-komponente anschließen oder die 12VTRIGGER-Funktion nutzen, muß derNETZSCHA

27Im RDS-PTY-Suchmodus drücken Sie eineDOWN/UP-Taste, um die gewünschteProgrammkategorie aus einer im Displayerscheinenden Liste auszuwählen. [Weitere

28Senderspeichersuchlauf mit SENDER-SPEICHER 1 und ruft bis SENDERSPEICHER30 alle gespeicherten Sender ab.RDS- und RBDS-EmpfangDer Rotel RT-1080 ist m

29Ist der Empfang eines Senders schlecht, wird nachdem Drücken der AF-Taste nach einem stärkerenSender gesucht, der das gleiche Programmausstrahlt. Di

EnglishWARNING: There are no user serviceable parts inside. Referall servicing to qualified service personnel.WARNING: To reduce the risk of fire or e

30Alcune Parole Sulla RotelUna famiglia, la cui passione per la musica haspinto a realizzare componenti hi-fi di qualità,fondò la Rotel più di 40 anni

31di segnali importanti. Tutti gli aspetti di questodesign sono stati esaminati per garantire lariproduzione musicale più fedele.Le funzioni principal

32Collegamenti sul PannelloPosterioreL’RT-1080 pannello posteriore è provvisto diconnessioni sul pannello posteriore per usciteaudio di livello linea,

33Controlli Operativi di BaseLe spiegazioni seguenti vi aiuteranno afamiliarizzare con le caratteristiche e i comandi.Quando una funzione è disponibil

34mente alla successiva frequenza di stazione,senza considerare o meno se una stazione stiatrasmettendo su quella frequenza. (Leggete lesezioni relati

35Pulsante di AUTO TUNING Il pulsante AUTO TUNING alterna tra lacaratteristica di sintonia automatica per la ricercadella frequenza e la sintonia di

364. OROLOGIO ( TIME). Display dell’orarioe della data trasmesso dalla stazione. Sela stazione non sta trasmettendo un segnaleRDS, il display mostrerà

37Se vi trovate in una zona urbana con un ampionumero di stazioni con frequenze ravvicinate,potreste notare interferenza dalle stazionivicine. Per fo

38Acerca de RotelRotel fue fundada hace 40 años por una familiacuyo entusiasta interés por la música la condujoa diseñar y construir componentes de Al

39Equilibrado exclusivo de Rotel combina placasde circuito impreso de diseño muy avanzado,una extensa evaluación de los componentesutilizados y numero

DeutschBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Gerätes genaudurch. Sie enthält wichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt z

40colocar en su lugar la tapa del compartimentoportabaterías. Cuando las pilas empiecen aagotarse, el mando a distancia dejará defuncionar correctamen

41disparo es interrumpida, el sintonizador se sitúaen su posición de espera (“standby”). Elindicador luminoso del panel frontal permaneceactivado pero

42Controles de SintonizaciónBásicosEl RT-1080 incluye un sintonizador de AM/FM por sintetización digital con capacidadRDS o RDBS y memorización de has

43Teclado NUMERICO:Emisoras Presintonizadas El RT-1080 puede almacenar hasta 30emisoras para recuperarlas en cualquiermomento con ayuda del teclado N

44Botón de EXPLORACION DEEMISORAS PRESINTONIZADAS(“PRESET SCAN”) Este botón activa una función de barrido deemisoras presintonizadas. Cuando usted pu

45Botón PTY La función de búsqueda PTY le permite a ustedexplorar las emisiones disponibles para buscaremisoras RDS que emitan un tipo de programaco

46Botón FM IF NARROW La recepción en FM se basa en la recepcióny decodificación de una señal portadoracentrada en la frecuencia sintonizada. Paraaco

47Wij van RotelHet is alweer meer dan 40 jaar geleden dateen familie met een gepassioneerdebetrokkenheid bij muziek besloot om zelfgeluidsapparatuur v

48De RT-1080 is een topkwaliteit tuner met velemogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij devolledige dynamiek en de meest subtielenuances van uw favo

49Verbindt de dubbele draad van de antenneonder de schroefjes van de “AM LOOP”aansluiting. Onder ieder schroefje een draadje.Het geeft niet hoe u ze a

EspañolRIESGO DE ELECTROCUCION: NO ABRIR. Este símbolo es para alertaral usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el inte-rio

50Het infoscherm Het scherm op de voorkant van de RT-1080toont u de informatie die u nodig heeft t.b.v.de bediening van het apparaat.De “DIMMER” toets

51Tijdens RDS PTY afstemming: drukt u opéén van de afstemtoetsen om het gewensteprogrammasoort van de getoonde lijst tekunnen kiezen. (Zie ook de hoof

52RDS ontvangstWe hebben de Rotel RT-1080 uitgerust metRDS (Radio Data System) ontvangst-mogelijkheden. Met RDS krijgt u toegevoegdeinformatie die als

53De AF toets Er zijn landen waar een RDS zender deeluitmaakt van een zendernetwerk, zoals hierin Nederland, waar Radio 1, 2, 3 en 4 doorverschillen

Technische gegevensFM deelBruikbare gevoeligheid:12,2 dBfGevoeligheid bij 50 dB signaal/ruisverh.:20,2 dBf (mono)45,3 dBf (stereo)Signaal/ruisverhoudi

082 OM-RT-1080 022301English • Français • Deutsch • Italiano • Español • NederlandsThe Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPho

61: Controls and Connections / Commandes et Branchements / Bedienelemente und AnschlüsseControlli e collegamenti / Controles y Conexiones / De bedieni

73: RR-T92 Remote ControlTélécommande RR-T92Fernbedienung RR-T92Controllo a distanza RR-T92Mando a Distancia RR-T92De RR-T92 Afstandsbediening12345670

8About RotelA family whose passionate interest in musicled them to manufacture high fidelity compo-nents of uncompromising quality founded Rotelover 4

9The main functions of the RT-1080 are easyto install and use. If you have experience withother stereo systems, you shouldn’t find any-thing perplexin